1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,459 --> 00:00:07,126 Widzę przed sobą ścieżkę 3 00:00:07,251 --> 00:00:12,626 która prowadzi przez gołe pola 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,751 --> 00:00:18,209 i i są chmury latające nad głową. 6 00:00:30,251 --> 00:00:35,417 KRAINA CISZY I CIEMNOŚCI 7 00:00:36,084 --> 00:00:43,084 Z ŻYCIA Głuchoniewidomych FINI STRAUBIGER 8 00:00:50,542 --> 00:00:56,001 Jako dziecko kiedy jeszcze widziałem i słyszałem, 9 00:00:56,126 --> 00:01:00,709 Oglądałem zawody w skokach narciarskich. 10 00:01:00,834 --> 00:01:06,584 I jedno keeps coming back - 11 00:01:06,709 --> 00:01:11,959 ci mężczyźni leci w powietrzu - 12 00:01:12,084 --> 00:01:18,001 Spojrzałem na ich twarze. 13 00:01:18,876 --> 00:01:24,584 Chciałbym, żebyś to zobaczył. 14 00:01:55,709 --> 00:02:05,708 Zawsze podskakuję, kiedy mnie dotyka. Lata mijają w oczekiwaniu. 15 00:02:06,042 --> 00:02:10,834 Może panna Straubinger 16 00:02:10,959 --> 00:02:19,626 opowiedz nam o zwierzętach? 17 00:02:19,751 --> 00:02:23,459 To była dla nas wielka radość. 18 00:02:23,584 --> 00:02:30,292 Najpierw udaliśmy się do czworonogów. 19 00:02:30,417 --> 00:02:34,459 Była tylna, pełnowymiarowa - 20 00:02:34,584 --> 00:02:39,001 wszystkie zwierzęta są pełnowymiarowe - 21 00:02:39,126 --> 00:02:43,042 dać niewidomemu o nich pomysł. 22 00:02:43,167 --> 00:02:48,459 Skóra tylnej części ciała była cudowna. 23 00:02:48,584 --> 00:02:56,334 Była tam głowa jelenia z naprawdę dużymi rogami. 24 00:02:56,459 --> 00:02:58,876 Szyja też tam była. 25 00:02:59,001 --> 00:03:01,709 Jego usta były otwarte. 26 00:03:01,834 --> 00:03:05,917 Byłem zdumiony jego rozmiarem. 27 00:03:07,334 --> 00:03:11,876 There were hares too, 28 00:03:12,001 --> 00:03:15,751 w skokach lub w pozycji siedzącej. 29 00:03:15,876 --> 00:03:18,542 Można było to bardzo dobrze poczuć. 30 00:03:19,917 --> 00:03:24,417 Były też myszy, co wywołało u niektórych osób ciarki. 31 00:03:24,542 --> 00:03:28,376 W drugim pokoju znajdowały się ptaki. 32 00:03:29,584 --> 00:03:34,084 Dzięcioł na drzewie - 33 00:03:34,209 --> 00:03:36,376 bardzo interesujące - 34 00:03:36,501 --> 00:03:41,001 a potem jego młodszy brat, dzięcioł duży 35 00:03:41,126 --> 00:03:43,459 Byłem zachwycony. 36 00:03:43,584 --> 00:03:46,834 Te długie dzioby! 37 00:03:46,959 --> 00:03:50,376 I bażant z długimi piórami. 38 00:03:50,501 --> 00:03:54,709 Jaka szkoda nie widzisz kolorów! 39 00:03:54,834 --> 00:04:04,833 Czy panna Julie może nam powiedzieć? o zwierzętach? 40 00:04:07,001 --> 00:04:12,751 Pytają cię 41 00:04:12,834 --> 00:04:15,251 gdybyś też mógł 42 00:04:15,376 --> 00:04:24,001 opowiedz nam o zwierzętach. 43 00:04:28,667 --> 00:04:35,501 Nie pamiętam już zbyt wiele. 44 00:04:36,459 --> 00:04:38,626 Nie pamięta już zbyt wiele. 45 00:04:38,751 --> 00:04:44,251 Powiedz nam, co pamiętasz. 46 00:04:45,126 --> 00:04:49,376 Dotykałem wielu zwierząt 47 00:04:49,501 --> 00:04:55,709 Nigdy wcześniej nie widziałem. 48 00:04:55,834 --> 00:05:00,667 Bażanty, krokodyle, 49 00:05:00,792 --> 00:05:06,251 węże, tygrysy, lwy... 50 00:05:09,001 --> 00:05:12,209 i wiele innych. 51 00:05:12,334 --> 00:05:18,792 Także zwierzęta europejskie. 52 00:05:18,917 --> 00:05:22,751 Kozy, jelenie, zające, 53 00:05:22,876 --> 00:05:26,751 lisy, a nawet mysz. 54 00:06:19,792 --> 00:06:24,334 PIERWSZY LOT 55 00:08:20,626 --> 00:08:25,917 WSPOMNIENIA 56 00:08:56,251 --> 00:08:59,626 Byłem bardzo żywym dzieckiem. 57 00:09:00,417 --> 00:09:04,084 Sprawiłem, że było to dość trudne dla mojej matki. 58 00:09:04,209 --> 00:09:07,792 Zawsze próbowała mnie powstrzymać. 59 00:09:08,834 --> 00:09:14,334 Mój ojciec zmarł w wieku 33 lat. 60 00:09:14,459 --> 00:09:18,292 Nie miałem jeszcze sześciu lat. 61 00:09:18,417 --> 00:09:25,584 A kiedy mnie nie obserwowano, 62 00:09:25,709 --> 00:09:27,876 Mogłem robić, co mi się podobało. 63 00:09:28,001 --> 00:09:32,584 W ten sposób, gdy miałem dziewięć lat, 64 00:09:32,709 --> 00:09:34,709 Spadłam ze schodów. 65 00:09:34,834 --> 00:09:38,167 Zrobiłem salto 66 00:09:38,292 --> 00:09:41,917 z trzeciego na drugie piętro. 67 00:09:42,042 --> 00:09:49,376 Upadłem na plecy i szyję z taką siłą 68 00:09:49,501 --> 00:09:55,584 że sąsiad wydawało mu się, że słyszał strzelaninę. 69 00:09:55,709 --> 00:09:58,167 Zapytał mnie, czy jestem ranny. 70 00:09:58,292 --> 00:10:00,167 Powiedziałem mu, że nie, 71 00:10:00,292 --> 00:10:04,792 i zapytałem go nie mówić mojej matce. 72 00:10:04,917 --> 00:10:09,209 Wspięłam się po schodach na czworakach 73 00:10:09,334 --> 00:10:11,959 bo nie mogłam chodzić. 74 00:10:12,084 --> 00:10:17,959 Musiałam przeżyć straszny szok. 75 00:10:18,084 --> 00:10:22,042 Usiadłem przy oknie i modlił się. 76 00:10:22,167 --> 00:10:26,209 „Aniele Stróżu, proszę zrób to żeby mama mnie nie uderzyła”. 77 00:10:26,334 --> 00:10:30,626 Od tego dnia Zawsze było mi niedobrze, 78 00:10:30,751 --> 00:10:35,626 i zawsze bolała mnie głowa, czego nigdy wcześniej nie miałem. 79 00:10:38,542 --> 00:10:43,292 Lekarz powiedział, kiedy zacząłem chorować, 80 00:10:43,417 --> 00:10:45,334 było to spowodowane moim dorastaniem. 81 00:10:45,459 --> 00:10:47,876 Drugi się zgodził. 82 00:10:48,001 --> 00:10:52,167 Dopiero trzeci lekarz powiedział że dziecko upadło. 83 00:10:53,417 --> 00:10:57,251 Zawsze uważałem w szkole. 84 00:10:58,417 --> 00:11:00,542 Byłem bardzo zainteresowany. 85 00:11:00,667 --> 00:11:04,042 Któregoś dnia nauczyciel powiedział mi: 86 00:11:04,167 --> 00:11:10,417 „Fini, powinnaś pisać na liniach.” 87 00:11:11,626 --> 00:11:15,001 Powiedziałem: „Tak, oczywiście”. 88 00:11:16,167 --> 00:11:18,334 Dało mi to do myślenia 89 00:11:18,459 --> 00:11:23,209 i zauważyłem, że nie widzę linie już nie. 90 00:11:25,084 --> 00:11:27,876 Chciałam nauczyć się haftować, 91 00:11:28,001 --> 00:11:34,376 ale bardzo szybko musiałem z tego zrezygnować. 92 00:11:34,501 --> 00:11:37,501 Nauczyciel powiedział: „Idź do domu. 93 00:11:37,626 --> 00:11:41,209 – I tak tego nie widać. 94 00:11:41,334 --> 00:11:45,626 A ja nie chciałam robić na drutach. 95 00:11:48,001 --> 00:11:51,251 To był początek końca. 96 00:11:51,959 --> 00:11:55,501 Najpierw oślepłem. 97 00:11:55,626 --> 00:11:59,001 Miałem 15 lat i 9 miesięcy. 98 00:11:59,126 --> 00:12:02,167 Potem musiałem zostać w łóżku. 99 00:12:02,292 --> 00:12:06,209 Moje oczy były mocno zaognione. 100 00:12:06,334 --> 00:12:14,001 W wieku 18 lat zacząłem mieć problemy z uszami. 101 00:12:14,126 --> 00:12:21,084 Na początku nie rozumiałem te dźwięki, 102 00:12:21,209 --> 00:12:26,709 i jeden dzień Byłem całkowicie głuchy. 103 00:12:26,834 --> 00:12:29,876 Matka ze mną rozmawiała i nie słyszałem jej. 104 00:12:30,001 --> 00:12:37,001 Podeszła do mojego łóżka i zapytała: – Dlaczego mi nie odpowiadasz? 105 00:12:38,001 --> 00:12:41,709 Zapytałem: „Mówiłeś coś?” 106 00:12:41,834 --> 00:12:47,042 – Tak, ale nie odpowiadasz. 107 00:12:48,417 --> 00:12:53,292 Powiedziałem, że nic nie słyszałem. 108 00:12:53,417 --> 00:12:56,834 Bardzo się baliśmy. 109 00:12:57,709 --> 00:12:59,626 Ciągle się zmieniało – 110 00:12:59,751 --> 00:13:02,876 czasami Nie słyszałem na prawe ucho, 111 00:13:03,001 --> 00:13:05,876 i czasami Nie słyszałem na lewe ucho. 112 00:13:06,959 --> 00:13:09,876 Chciałem zobaczyć się z lekarzem. Chciałem uzyskać pomoc. 113 00:13:10,001 --> 00:13:13,001 kąpałem stopy, 114 00:13:13,126 --> 00:13:17,417 Modliłem się żarliwie, ale to nie miało sensu. 115 00:13:17,542 --> 00:13:24,084 Stopniowo traciłem słuch, 116 00:13:24,209 --> 00:13:27,167 do pozostałych 5%. 117 00:13:27,292 --> 00:13:32,001 Uciekłem do religii. 118 00:13:33,417 --> 00:13:35,292 Dało mi siłę, 119 00:13:35,417 --> 00:13:41,292 ale ta straszna samotność pozostał. 120 00:13:41,417 --> 00:13:45,792 Ludzie obiecali mnie odwiedzić, 121 00:13:45,917 --> 00:13:48,792 ale nie przyszli. 122 00:13:48,917 --> 00:13:55,917 A kiedy przyszli, usiedli przy moim łóżku i rozmawiałem z moją mamą 123 00:13:56,042 --> 00:13:58,251 i byłem bardzo spokojny. 124 00:13:58,376 --> 00:14:03,001 A kiedy rozmawiałem, mama uderzyła mnie lekko. 125 00:14:03,126 --> 00:14:07,834 „Bądź cicho! Później ci powiem, co powiedzieli”. 126 00:14:08,917 --> 00:14:13,126 Ale chciałem też wziąć w tym udział. 127 00:14:14,126 --> 00:14:23,501 Jak długo leżałeś w łóżku? 128 00:14:23,626 --> 00:14:26,251 Prawie 30 lat. 129 00:14:26,376 --> 00:14:30,334 Raz po raz próbowałem wstać. 130 00:14:30,459 --> 00:14:35,542 Były okresy kiedy w ogóle nie mogłem się ruszyć. 131 00:14:35,667 --> 00:14:38,001 To były okropne czasy. 132 00:14:40,501 --> 00:14:46,501 Lekarz stwierdził, że jest to dolegliwość, i że może to zająć dużo czasu, 133 00:14:46,626 --> 00:14:49,542 i odstawił mi morfinę. 134 00:14:49,667 --> 00:14:54,626 To było trudne, ale dałem sobie radę. 135 00:15:06,834 --> 00:15:12,084 Ludzie myślą o głuchocie oznacza ciszę, 136 00:15:12,209 --> 00:15:15,042 ale to źle. 137 00:15:15,167 --> 00:15:18,917 To ciągły szum w głowie, 138 00:15:19,042 --> 00:15:24,126 przechodząc od delikatnego buczenia, 139 00:15:24,251 --> 00:15:28,834 jak spływający piasek, 140 00:15:28,959 --> 00:15:31,417 poprzez jakieś trzaskające dźwięki 141 00:15:31,542 --> 00:15:35,542 do ciągłego buczenia, co jest najgorsze ze wszystkich. 142 00:15:35,667 --> 00:15:39,959 Nie wiesz co dalej robić. 143 00:15:40,084 --> 00:15:42,917 To ciężka próba! 144 00:15:43,042 --> 00:15:48,667 Czasami jesteś tak drażliwy, nie możesz sobie pomóc. 145 00:15:48,792 --> 00:15:52,626 To samo dotyczy niewidomych. 146 00:15:52,751 --> 00:15:56,251 To nie jest całkowita ciemność. 147 00:15:56,376 --> 00:16:00,501 Często widzisz wszelkiego rodzaju kolory. 148 00:16:00,626 --> 00:16:03,167 Czarny, szary, biały, 149 00:16:03,292 --> 00:16:06,584 niebieski, zielony, żółty... to zależy. 150 00:16:09,042 --> 00:16:16,501 Witam, panie Messmer. 151 00:16:18,001 --> 00:16:25,792 Bardzo się cieszę 152 00:16:25,917 --> 00:16:30,334 przyszedłeś tutaj. 153 00:16:32,251 --> 00:16:36,376 Z okazji 56. urodzin Fini zaprosiła przyjaciół 154 00:16:36,501 --> 00:16:39,667 którzy również są ślepi i głusi. 155 00:16:39,792 --> 00:16:42,376 Takie zgromadzenie nie jest łatwe do zorganizowania, 156 00:16:42,501 --> 00:16:44,792 bo każda osoba głuchoniewidoma potrzebuje kogoś, kto im będzie towarzyszył 157 00:16:44,917 --> 00:16:48,626 aby ich prowadzić i tłumaczyć co się mówi w ich ręce, 158 00:16:48,751 --> 00:16:52,542 bo głuchoniewidomi nie widzą ani się nie słyszą. 159 00:16:55,876 --> 00:16:58,084 Cześć! 160 00:16:58,209 --> 00:17:02,209 Witam, pani Meier. 161 00:17:02,334 --> 00:17:06,751 Panie Forsterze? Gdzie jest pan Forster? 162 00:17:06,876 --> 00:17:10,876 Witam, panie Forster. 163 00:17:11,001 --> 00:17:18,167 Proszę przetłumacz wszystko, co mówimy dla pani Meier. 164 00:17:21,959 --> 00:17:25,834 Nadal trochę widzi. 165 00:17:25,959 --> 00:17:30,084 Ale oni też potrzebują pomocy, 166 00:17:30,209 --> 00:17:32,751 więc nie znajdują sami nieprzygotowani 167 00:17:32,876 --> 00:17:38,751 w krainie ciszy i ciemność. 168 00:17:42,917 --> 00:17:52,792 Witaj kochana Julio. 169 00:17:52,917 --> 00:17:56,001 Gdzie jest... 170 00:17:59,417 --> 00:18:05,126 ...Panie Hundhammer? 171 00:18:05,251 --> 00:18:09,126 Szlachetny przyjacielu Jerzy, gdzie jesteś? 172 00:18:09,251 --> 00:18:11,667 Tutaj. Witam, panie Hundhammer. 173 00:18:11,792 --> 00:18:17,542 Dziękuję za opiekę nad Julią. 174 00:18:27,542 --> 00:18:29,959 Cześć. 175 00:18:35,292 --> 00:18:38,251 Czy wszyscy tu są? 176 00:18:38,376 --> 00:18:40,792 - Tak. - Tak, wszyscy tu są. 177 00:18:52,084 --> 00:18:54,417 Kto tam jest? 178 00:18:57,251 --> 00:19:00,501 Pani Augustyn? 179 00:19:00,626 --> 00:19:03,001 Nie, to „Mały Ślimak”. 180 00:19:05,501 --> 00:19:15,417 Witaj, mój „Mały Ślimaku”. 181 00:19:21,709 --> 00:19:28,959 Dzień dobry wszystkim. 182 00:19:54,876 --> 00:20:00,001 Kto powie wiersz? 183 00:20:02,959 --> 00:20:11,417 Proszę o przetłumaczenie dla głuchoniewidomych. 184 00:20:11,542 --> 00:20:19,667 Będę mówił powoli, aby ludzie mogli podążać. 185 00:20:19,792 --> 00:20:25,084 Gdyż głuchoniewidomi nie mogę nadążać za rzeczami 186 00:20:25,209 --> 00:20:28,209 i patrz dalej w pustkę 187 00:20:28,334 --> 00:20:31,917 są bardzo przygnębieni. 188 00:20:32,876 --> 00:20:37,459 Wyrecytuję wiersz 189 00:20:37,584 --> 00:20:42,209 refleksji nad naszą sytuacją. 190 00:20:42,334 --> 00:20:46,876 Tytuł brzmi, „Najcudowniejsza sztuka”. 191 00:20:48,126 --> 00:20:51,417 Aby trzymać się z daleka 192 00:20:52,459 --> 00:20:56,834 Kiedy inni dobrze się bawią 193 00:20:57,834 --> 00:21:04,001 Ale bycie szczęśliwym przez cały czas 194 00:21:09,584 --> 00:21:14,459 Z przyjemnością realizuję 195 00:21:14,584 --> 00:21:18,542 Najświętsze zadanie 196 00:21:18,667 --> 00:21:26,001 Wyrzeczenie się w szlachetny sposób osobiste pragnienia 197 00:21:28,001 --> 00:21:32,126 Życie w ciemności 198 00:21:32,251 --> 00:21:35,001 Od słońca 199 00:21:35,834 --> 00:21:44,001 Ale świeci jak gwiazda 200 00:21:45,126 --> 00:21:51,751 To jest sztuka jedyna 201 00:21:51,876 --> 00:21:57,709 Którego dusza pochylona jest ku niebu mogę zrozumieć 202 00:22:05,334 --> 00:22:11,834 Czy mogę zacząć? 203 00:22:25,251 --> 00:22:28,542 Ann w pięknym kapeluszu 204 00:22:28,667 --> 00:22:31,792 Co bardzo do Ciebie pasuje 205 00:22:31,917 --> 00:22:34,917 Nadrabiasz radością 206 00:22:35,042 --> 00:22:38,334 Posprzątałeś nasze schody 207 00:22:38,459 --> 00:22:41,167 Za co Ci w tym miejscu dziękuję 208 00:22:41,292 --> 00:22:44,001 Dzisiaj i każdego dnia 209 00:22:44,126 --> 00:22:47,917 Za dobrze zrobione rzeczy to jest to, co lubię najbardziej 210 00:23:14,501 --> 00:23:17,584 Możesz tego dotknąć. 211 00:23:18,751 --> 00:23:22,959 Po południu Fini i jej goście idź do ogrodu botanicznego. 212 00:23:23,084 --> 00:23:27,834 Możesz go lekko dotknąć. 213 00:23:46,584 --> 00:23:50,959 To jest jak kolumna. 214 00:23:51,876 --> 00:23:56,626 W kształcie kolumn... 215 00:23:56,751 --> 00:24:00,334 Chcesz go krótko dotknąć? Ostrożnie! 216 00:24:04,834 --> 00:24:08,792 Mnóstwo kaktusów. Jak kolumna. 217 00:24:33,376 --> 00:24:36,084 To jest interesujące. 218 00:24:36,209 --> 00:24:38,584 Powinieneś to napisać. 219 00:24:43,501 --> 00:24:44,917 Jakie szlachetne! 220 00:24:46,501 --> 00:24:51,001 To jest owoc kaktusa. 221 00:24:56,584 --> 00:25:01,042 Owoc kaktusa. 222 00:25:05,542 --> 00:25:08,084 Możesz wziąć jeden. 223 00:25:13,376 --> 00:25:15,501 To jest owoc. 224 00:25:17,626 --> 00:25:22,917 Jedzą ją rdzenni mieszkańcy. 225 00:25:23,959 --> 00:25:25,459 Jest bardzo mięsisty. 226 00:25:25,584 --> 00:25:27,667 Kto to zjada? 227 00:25:27,792 --> 00:25:30,084 Rdzenni mieszkańcy. 228 00:25:37,084 --> 00:25:40,459 - Czy są dojrzałe? - Nie, jest za mały. 229 00:25:40,584 --> 00:25:43,501 Musisz to obrać. 230 00:25:46,167 --> 00:25:53,876 Najpierw musisz go obrać. 231 00:25:59,209 --> 00:26:02,209 - Mogę to zjeść? - Nie w ten sposób. 232 00:26:07,001 --> 00:26:09,126 Dziękuję. 233 00:26:12,709 --> 00:26:15,084 Patrzeć! 234 00:26:18,376 --> 00:26:21,292 Prawie nie ma na tym żadnych kolców. 235 00:26:42,876 --> 00:26:45,167 Bambusowy kij! 236 00:26:45,292 --> 00:26:48,126 - To bambus, prawda? - Nie. 237 00:26:52,667 --> 00:26:56,376 Myślałam, że będzie inaczej. 238 00:27:28,417 --> 00:27:33,501 Przyjdź w styczniu będziemy mieli dużo pracy. 239 00:27:34,626 --> 00:27:38,667 Najpierw wizyty tutaj 240 00:27:38,792 --> 00:27:41,959 a następnie w Górnym Palatynacie. 241 00:27:49,084 --> 00:27:51,834 Ale nic przed Świętami Bożego Narodzenia. 242 00:27:51,959 --> 00:27:56,626 Wciąż mam wiele do przygotowania. 243 00:27:56,751 --> 00:28:00,751 – zapytała mnie pani Schwarzhaber przygotować grę. 244 00:28:01,917 --> 00:28:05,001 Ale jak, co i kiedy? 245 00:28:11,626 --> 00:28:16,084 Przez cztery lata Fini Straubinger odwiedził głuchoniewidomych w Bawarii 246 00:28:16,209 --> 00:28:19,209 w imieniu Ligę Niewidomych. 247 00:28:34,792 --> 00:28:37,209 W towarzystwie Resi Mittermeier, 248 00:28:37,334 --> 00:28:41,251 który ją prowadzi i tłumaczy wszystko w jej ręce, 249 00:28:41,376 --> 00:28:44,459 jeździ na częste wycieczki na wieś. 250 00:28:44,584 --> 00:28:47,001 Ona nawiązuje kontakt z głuchoniewidomymi 251 00:28:47,126 --> 00:28:49,334 i opiekuje się ich problemy. 252 00:28:50,626 --> 00:28:53,917 Ach, mój bilet. Dziękuję. 253 00:29:00,584 --> 00:29:05,042 Gdybym był utalentowanym malarzem, 254 00:29:05,167 --> 00:29:12,001 reprezentowałbym nasza sytuacja jest taka... 255 00:29:13,792 --> 00:29:18,709 Ślepota jak czarna rzeka, 256 00:29:18,834 --> 00:29:26,251 płynie powoli jak melodia w kierunku wielkich upadków. 257 00:29:27,126 --> 00:29:33,584 Na jej brzegach, piękne drzewa i kwiaty 258 00:29:33,709 --> 00:29:37,584 i ptaki pięknie śpiewają. 259 00:29:38,417 --> 00:29:42,959 Druga rzeka, dochodzące z drugiej strony 260 00:29:43,084 --> 00:29:47,709 jest tak jasne jak najczystszy kryształ. 261 00:29:47,834 --> 00:29:51,834 Ten też płynie powoli, 262 00:29:51,959 --> 00:29:56,667 ale bez żadnego dźwięku. 263 00:29:57,709 --> 00:30:06,334 W głębi duszy tak jest bardzo ciemne i głębokie jezioro, 264 00:30:06,459 --> 00:30:11,709 gdzie spotykają się obie rzeki. 265 00:30:11,834 --> 00:30:20,251 Gdzie się przyłączają, są skały, 266 00:30:20,376 --> 00:30:23,959 powodując spienienie wody, 267 00:30:24,084 --> 00:30:31,667 potem pozwolić im płynąć cicho i powoli 268 00:30:31,792 --> 00:30:37,042 do tego ponurego zbiornika 269 00:30:37,167 --> 00:30:41,334 co leży w śmiertelnym spokoju, 270 00:30:41,459 --> 00:30:45,751 tylko zmartwiony sporadyczne falowanie, 271 00:30:45,876 --> 00:30:51,251 reprezentujący walkę głuchoniewidomych. 272 00:30:51,376 --> 00:30:55,126 nie wiem jeśli potrafisz to zrozumieć. 273 00:30:55,251 --> 00:31:01,584 Skały, które rozdzierają wody 274 00:31:01,709 --> 00:31:05,501 opowiadaj się za depresją 275 00:31:05,626 --> 00:31:08,959 co czują niewidomi i głusi 276 00:31:09,084 --> 00:31:12,709 kiedy staną się głuchoniewidomi. 277 00:31:13,751 --> 00:31:15,751 Nie potrafię tego lepiej wytłumaczyć. 278 00:31:15,876 --> 00:31:21,001 To jest to co czuję ale trudno to ubrać w słowa. 279 00:31:35,126 --> 00:31:37,876 W tej klinice neurologicznej w Bawarii 280 00:31:38,001 --> 00:31:41,292 Else Fährer żyje od ponad dwóch lat. 281 00:31:41,417 --> 00:31:43,959 Ona ma 48 lat. 282 00:31:44,084 --> 00:31:48,876 Jej matka, jedyna osoba który mógł się z nią porozumieć, nie żyje. 283 00:31:53,167 --> 00:31:58,251 Witaj, moja siostro w przeznaczeniu. 284 00:32:09,751 --> 00:32:13,001 To nasz znak. 285 00:32:14,959 --> 00:32:21,709 Pani Fährer spędziła dwa lata w szkole dla niewidomych w Monachium 286 00:32:21,834 --> 00:32:28,001 gdzie nauczyła się brajla, ale zapomniała, bo nie ćwiczyła. 287 00:32:32,251 --> 00:32:36,334 Ponieważ nie było domu opieki który chciał ją zabrać, 288 00:32:36,459 --> 00:32:39,834 ona skończyła w tym zakładzie dla obłąkanych, 289 00:32:39,959 --> 00:32:41,876 gdzie ona nie należy. 290 00:32:42,751 --> 00:32:45,501 Else Fährer zamknęła się w sobie. 291 00:32:45,626 --> 00:32:47,917 Nigdy więcej nie odezwała się. 292 00:32:49,417 --> 00:32:54,042 Kiedy jeszcze miała matkę 293 00:32:54,167 --> 00:32:57,917 mogła zrozumieć dotykając ust. 294 00:32:58,042 --> 00:33:01,042 Ale to już koniec. 295 00:33:05,501 --> 00:33:09,417 Ona ciągle na ciebie patrzy. 296 00:33:18,501 --> 00:33:24,667 Dla Ciebie, Inaczej, dla Ciebie. 297 00:33:32,292 --> 00:33:38,417 Ona wciąż na ciebie patrzy. 298 00:33:41,251 --> 00:33:45,917 Jestem głuchy i ślepy... 299 00:33:47,501 --> 00:33:49,876 jak ty. 300 00:33:50,001 --> 00:33:53,001 Głuchy i ślepy. 301 00:33:54,876 --> 00:33:57,001 Ani słowa. 302 00:34:06,376 --> 00:34:09,084 Może to... 303 00:34:10,834 --> 00:34:12,792 Ślepy... 304 00:34:22,042 --> 00:34:24,584 głuchy... 305 00:34:26,292 --> 00:34:28,126 Tak? 306 00:34:28,251 --> 00:34:33,001 Ty i ja - dzielimy ten sam los. 307 00:34:34,501 --> 00:34:38,376 Trzeba się nią opiekować. 308 00:34:41,792 --> 00:34:47,792 Biedny kochany, żadnego kontaktu ze światem. 309 00:34:47,917 --> 00:34:52,542 Ona nic nie mówi. 310 00:34:52,667 --> 00:34:57,459 Zapomniała, jak się mówi po tych wszystkich latach. 311 00:34:58,876 --> 00:35:00,751 Od... 312 00:35:08,001 --> 00:35:09,834 ... Monachium. 313 00:35:39,417 --> 00:35:48,959 Jestem Fini Straubinger, z Monachium. 314 00:35:50,334 --> 00:35:52,084 Czy ona mówi? 315 00:35:52,209 --> 00:35:54,334 - Nie. - Nie. 316 00:35:55,376 --> 00:36:02,084 Ona jednak rozgląda się uważnie. 317 00:37:46,334 --> 00:37:50,834 Kiedy puścisz moją rękę, 318 00:37:50,917 --> 00:37:59,542 to tak jakbyśmy byli tysiące mil od siebie. 319 00:38:53,626 --> 00:38:56,459 Kolejna bardzo zaniedbana grupa 320 00:38:56,584 --> 00:39:01,084 nie jest w stanie dochodzić swoich praw 321 00:39:01,209 --> 00:39:07,876 w naszym zamożnym społeczeństwie 322 00:39:08,001 --> 00:39:10,542 gdzie liczy się tylko produkcja 323 00:39:10,667 --> 00:39:13,042 to grupa osób niepełnosprawnych. 324 00:39:14,501 --> 00:39:23,042 Społeczeństwo jest im winne więcej niż tylko prawo do życia. 325 00:39:25,042 --> 00:39:30,792 Jest im to winne pełna integracja 326 00:39:30,917 --> 00:39:33,751 w różnych aspektach. 327 00:39:35,126 --> 00:39:37,751 Właściwie o to właśnie chodzi 328 00:39:37,876 --> 00:39:44,626 naszą postawę moralną wobec tych ludzi. 329 00:39:46,167 --> 00:39:50,376 I szczerze mówiąc, taka postawa 330 00:39:50,501 --> 00:39:56,584 nadal nie jest na poziomie. 331 00:39:57,501 --> 00:40:03,501 Społeczeństwo, które nie szanuje ludzie starzy, chorzy, 332 00:40:03,626 --> 00:40:06,209 osoby z jakąkolwiek niepełnosprawnością 333 00:40:06,334 --> 00:40:11,751 jako część siebie 334 00:40:11,876 --> 00:40:16,751 potępia siebie. 335 00:41:02,334 --> 00:41:06,584 To było niezłe przeżycie! 336 00:41:06,709 --> 00:41:15,709 Byłem bardzo poruszony kiedy przyszedł do mnie Prezydent 337 00:41:15,834 --> 00:41:20,751 a potem wziął moją dłoń w swoją. 338 00:41:20,876 --> 00:41:25,209 Jego dłoń była chłodna, nie zimna. 339 00:41:25,334 --> 00:41:29,126 I kiedy mu mówiłem o naszych potrzebach, 340 00:41:29,251 --> 00:41:32,834 Poczułam nacisk jego dłoni 341 00:41:32,959 --> 00:41:41,626 jako znak zrozumienia. 342 00:41:42,376 --> 00:41:46,626 To właśnie mu powiedziałem... 343 00:41:46,751 --> 00:41:50,542 Szanowny Panie Prezydencie, 344 00:41:50,667 --> 00:41:56,001 pomyśl także o osobach głuchoniewidomych. 345 00:41:57,042 --> 00:42:01,459 Pomóż nam wyjść z naszej izolacji. 346 00:42:01,584 --> 00:42:05,876 Pomóż nam znaleźć szlachetnych ludzi 347 00:42:06,001 --> 00:42:10,792 kto może nas zdobyć z naszej samotności. 348 00:42:10,917 --> 00:42:19,376 Czy mógłbyś nam wyjaśnić 349 00:42:19,501 --> 00:42:27,959 tłumaczenie dotykowe? 350 00:42:28,084 --> 00:42:29,876 Och, tak. 351 00:42:30,001 --> 00:42:36,417 To system z kresek i kropek. 352 00:42:36,542 --> 00:42:40,251 Ale musisz bardzo uważać 353 00:42:40,376 --> 00:42:44,251 co do tego jak je zrobić. 354 00:42:44,376 --> 00:42:53,042 Na przykład krótkie kropki są wykonywane ruchem w dół - 355 00:42:53,167 --> 00:43:00,459 H, G, D, B - 356 00:43:00,584 --> 00:43:04,917 P to ruch w górę. 357 00:43:05,042 --> 00:43:08,709 W jest... 358 00:43:08,834 --> 00:43:15,834 Dla A, E, I, O, U 359 00:43:15,959 --> 00:43:19,001 dotykasz góry palców. 360 00:43:19,126 --> 00:43:26,001 Cztery palce na dłoni wymyśl K. 361 00:43:27,084 --> 00:43:33,501 Jedna pozioma kreska to Z. 362 00:43:33,626 --> 00:43:39,251 Wszystko idzie tak... 363 00:43:39,376 --> 00:43:43,001 ...O, Y. Joy. 364 00:43:44,542 --> 00:43:48,376 Zrozumienie zajmuje dużo czasu. 365 00:43:48,501 --> 00:43:50,959 Kto każe ci ćwiczyć? 366 00:43:52,084 --> 00:43:53,751 Praktyka? 367 00:43:53,876 --> 00:43:55,626 Nikt. 368 00:44:02,709 --> 00:44:08,292 Mój brat mówi nie może tego pamiętać. 369 00:44:08,417 --> 00:44:11,834 It would be easier for you z nim porozmawiać. 370 00:44:11,959 --> 00:44:15,709 Mówi tylko swoim dialektem. 371 00:44:17,501 --> 00:44:23,792 Na farmie niedaleko Freising, Fini odwiedza Ursulę i Josepha Riedmeierów. 372 00:44:25,001 --> 00:44:27,167 Jest głucha i prawie niewidoma. 373 00:44:27,292 --> 00:44:30,001 Ona rozumie podążając za ustami. 374 00:44:32,709 --> 00:44:35,042 Mówisz tylko swoim dialektem. 375 00:44:35,167 --> 00:44:37,459 Nie możesz poprawnie rozmawiać. 376 00:44:40,584 --> 00:44:44,001 Jej brat jest niewidomy, ale zostało mu jeszcze trochę słuchu. 377 00:44:45,417 --> 00:44:50,292 You said you'd never learn ślepy alfabet. 378 00:44:50,417 --> 00:44:53,417 Powiedziałeś, że nie będziesz w stanie żeby to zapamiętać. 379 00:45:08,667 --> 00:45:14,459 Powiedział: „Straubinger”. 380 00:45:16,292 --> 00:45:23,834 Przyniosłem mu skarbonkę. 381 00:45:28,001 --> 00:45:30,001 Spójrz... 382 00:45:31,292 --> 00:45:33,209 Józef, 383 00:45:33,334 --> 00:45:40,709 Przyprowadziłem cię skarbonka. 384 00:45:41,459 --> 00:45:45,292 Wrzucać monety - 385 00:45:45,417 --> 00:45:48,209 5 fenigów, 1 DM, 2 DM... 386 00:45:48,334 --> 00:45:51,667 - Kaszę? - Nie, nie kasza. 387 00:45:51,792 --> 00:45:54,584 50 fenigów. 388 00:45:54,709 --> 00:45:59,084 Zobacz jak to działa. 389 00:46:00,334 --> 00:46:06,626 Kiedy tego potrzebujesz, naciskasz tutaj, i pieniądze wyjdą. 390 00:46:07,751 --> 00:46:09,917 Nie naciskaj zbyt mocno. 391 00:46:10,834 --> 00:46:13,084 Nie naciskaj zbyt mocno. 392 00:46:23,251 --> 00:46:25,459 Po prostu spróbuj jednego. 393 00:46:26,626 --> 00:46:29,001 Po prostu naciśnij go. 394 00:46:29,876 --> 00:46:31,959 Nie, nie całkiem... 395 00:46:51,001 --> 00:46:54,626 To nasz dom rodzinny. 396 00:46:55,542 --> 00:46:58,792 To nasz ogród warzywny. 397 00:47:04,959 --> 00:47:07,001 To właśnie łąka. 398 00:47:07,126 --> 00:47:12,584 Józef często ją kosił z kosą. 399 00:47:12,709 --> 00:47:15,584 Biedny człowiek, co za ciężka praca! 400 00:47:16,542 --> 00:47:18,501 Pranie... 401 00:47:18,626 --> 00:47:21,292 Tak, oczywiście... 402 00:47:22,459 --> 00:47:24,542 Dużo prania... 403 00:47:31,584 --> 00:47:33,709 Gdzie on jest teraz? 404 00:47:35,584 --> 00:47:38,126 - Gdzie on jest? - Gdzie jest Józef? 405 00:47:38,251 --> 00:47:40,459 Oto on! 406 00:47:43,626 --> 00:47:49,876 Józefie! Ja też nic nie widzę i nie słyszę. 407 00:47:50,001 --> 00:47:52,667 Jestem taki sam jak ty. 408 00:47:52,792 --> 00:47:57,001 Dzielimy ten sam los. 409 00:48:08,167 --> 00:48:10,501 Zapytaj, czy zrozumiał. 410 00:48:10,626 --> 00:48:12,751 Czy zrozumiałeś? 411 00:48:12,876 --> 00:48:15,001 Podnieś głowę! 412 00:48:18,751 --> 00:48:23,876 Wyprostować się! Nie jesteś taki stary. 413 00:48:41,876 --> 00:48:45,126 Ci głuchoniewidomi ludzie nigdy nie byłem w zoo. 414 00:48:45,251 --> 00:48:49,459 Niektórzy z nich od lat nie dotknąłem żadnego zwierzęcia. 415 00:48:50,292 --> 00:48:52,876 To nie jest trudne sprawić im przyjemność, 416 00:48:53,001 --> 00:48:57,917 ale nie ma wielu ludzi chcących poprowadzić osobę głuchoniewidomą. 417 00:50:32,209 --> 00:50:34,459 Nie krzywdź mnie! 418 00:50:53,042 --> 00:50:55,167 Jesteś miły. 419 00:50:55,292 --> 00:50:56,751 Czy mogę to potrzymać? 420 00:50:56,876 --> 00:51:00,126 - Czy matka go nie odrzuci? - Nie, nie. 421 00:51:25,876 --> 00:51:30,751 Głuchoślepy od urodzenia 422 00:51:30,876 --> 00:51:33,917 To jest Harald, Pani Straubinger. 423 00:51:34,042 --> 00:51:38,959 Harald jest jednym z moich pierwszych uczniów. 424 00:51:39,084 --> 00:51:43,209 Przyjechał tu pięć lat temu. 425 00:51:43,334 --> 00:51:51,251 Przybył tu jako dzikie dziecko, 426 00:51:51,376 --> 00:51:56,459 przewrócił wszystko i wszystko zepsułem. 427 00:51:57,167 --> 00:52:05,751 To było bardzo trudne ustalić dla niego rutynę, 428 00:52:05,876 --> 00:52:09,626 dać mu zadania. 429 00:52:09,751 --> 00:52:12,584 Zajęło to rok 430 00:52:12,709 --> 00:52:20,292 dać mu pewne wyobrażenia alfabetu dotykowego. 431 00:52:20,959 --> 00:52:24,834 Mówi Helena Keller 432 00:52:24,959 --> 00:52:30,251 że to odkrycie 433 00:52:30,376 --> 00:52:33,876 są duchowe narodziny głuchoniewidomych. 434 00:52:34,001 --> 00:52:44,000 To naprawdę jest początek edukacji dla tych dzieci. 435 00:52:44,542 --> 00:52:50,167 Jako Michael, który siedzi obok ciebie, 436 00:52:50,292 --> 00:52:53,417 wciąż trochę słyszy, 437 00:52:53,542 --> 00:52:59,834 nie zaczęliśmy od alfabetu dotykowego, 438 00:52:59,959 --> 00:53:08,751 ale my zastosowaliśmy metodę wibracyjną odkryli Amerykanie. 439 00:53:08,876 --> 00:53:13,667 Dzieci dotykają ust „przeczytać” słowo, 440 00:53:13,792 --> 00:53:15,876 i powtarzają to. 441 00:53:16,001 --> 00:53:22,834 Michael, to jest samochód 442 00:53:22,959 --> 00:53:26,917 z przyczepą. 443 00:53:36,334 --> 00:53:38,209 To bardzo trudne 444 00:53:38,334 --> 00:53:41,167 odgadnąć myśli naszych uczniów, 445 00:53:41,292 --> 00:53:44,167 jak myślą, co czują. 446 00:53:44,292 --> 00:53:50,417 In most cases it's just guesswork. 447 00:53:50,542 --> 00:53:54,542 I to będzie cud, jeśli... 448 00:53:56,876 --> 00:54:03,709 Wciąż pamiętam moją wizytę jakieś dwa i pół roku temu. 449 00:54:04,667 --> 00:54:09,001 Harald był małym diabłem. 450 00:54:09,876 --> 00:54:14,292 Był zafascynowany przez zegarki i opony. 451 00:54:14,417 --> 00:54:17,709 Nadal jest dużo trudniej 452 00:54:17,834 --> 00:54:20,584 uczyć ich abstrakcyjnych idei. 453 00:54:20,709 --> 00:54:25,459 Osadzamy abstrakcyjne pomysły w małych opowieściach. 454 00:54:25,584 --> 00:54:31,251 Kiedy chcemy wyjaśnić znaczenie słów „dobry” i „miły”, 455 00:54:31,376 --> 00:54:36,667 mówimy: „Harald wstaje, 456 00:54:36,792 --> 00:54:38,542 „Harald dowiaduje się, 457 00:54:38,667 --> 00:54:44,126 „Harald pomaga Sabine, 458 00:54:44,251 --> 00:54:46,417 – Harald jest dobry. 459 00:54:46,542 --> 00:54:53,251 Potem staramy się mu to pokazać odwrotnie. 460 00:54:53,376 --> 00:54:57,792 Mówimy: „Harald uderza Sabine, 461 00:54:57,917 --> 00:55:00,376 „Harald ciągnie Sabine, 462 00:55:00,501 --> 00:55:04,876 „Harald coś zabiera od Sabiny.” 463 00:55:05,001 --> 00:55:08,542 Wtedy mówimy: „Harald jest zły”. 464 00:55:08,667 --> 00:55:13,126 Ten przykład ilustruje 465 00:55:13,251 --> 00:55:17,626 jak uczymy je dobra i zła. 466 00:56:29,834 --> 00:56:33,001 Teraz wejdźmy do wody. 467 00:56:54,376 --> 00:56:57,167 Harald bał się wody. 468 00:56:57,292 --> 00:57:00,126 Zajęło to rok 469 00:57:00,251 --> 00:57:03,501 aby nakłonić go do pójścia za swoim nauczycielem i wejdź. 470 00:57:45,626 --> 00:57:51,501 Teraz chcę, żeby wszedł sam. 471 01:02:02,834 --> 01:02:06,334 Używają słuchawek na swoich lekcjach języków. 472 01:02:06,459 --> 01:02:10,834 Harald to czuje wibrację fal dźwiękowych. 473 01:02:10,959 --> 01:02:15,042 Ale nawet jeśli te dzieci mogą się uczyć mówić pełnymi zdaniami, 474 01:02:15,167 --> 01:02:19,626 to prawie niemożliwe uczyć ich abstrakcyjnych idei. 475 01:02:19,751 --> 01:02:24,542 Co oznacza termin „ambicja”, „nadzieja” lub „szczęście” oznaczają dla nich, 476 01:02:24,667 --> 01:02:26,959 zawsze pozostanie dla nas tajemnicą. 477 01:02:45,042 --> 01:02:47,917 - Powiedz „lampa”. - Lampa. 478 01:03:08,626 --> 01:03:11,126 Powiedz to szybko. "Gdzie?" 479 01:03:58,709 --> 01:04:01,542 Tak, to świetnie! Bardzo dobry. 480 01:04:08,542 --> 01:04:12,001 Powoli! Powoli! Harald nie może tego zrobić tak szybko. 481 01:04:23,626 --> 01:04:25,959 Powiedz „samochód”, ale powoli! 482 01:04:50,751 --> 01:04:52,667 Nie, z tyłu! 483 01:05:09,042 --> 01:05:10,584 Nie możesz jeść! 484 01:05:18,501 --> 01:05:21,542 To było świetne! Gratulacje! 485 01:05:31,792 --> 01:05:37,376 Włodzimierz Kokol ma 22 lata, głuchoniewidomego od urodzenia. 486 01:05:37,501 --> 01:05:41,209 Przez całe życie opiekował się nim ojciec, 487 01:05:41,334 --> 01:05:44,834 i nigdy nie miał jakieś specjalne szkolenie. 488 01:05:45,917 --> 01:05:51,626 Nigdy nie był zachęcany do nauki. 489 01:05:51,751 --> 01:05:55,459 Nikt nigdy nie próbował aby pobudzić jego umysł. 490 01:05:55,542 --> 01:05:58,167 Władimir nigdy się nie nauczył chodzić prawidłowo. 491 01:05:58,292 --> 01:06:00,417 Będzie jadł tylko miękkie jedzenie 492 01:06:00,542 --> 01:06:03,667 pomiędzy którymi się wciska język i podniebienie. 493 01:09:20,209 --> 01:09:22,876 Oto on. 494 01:09:23,001 --> 01:09:27,001 Witaj, Włodzimierzu. 495 01:09:34,667 --> 01:09:38,001 To wskazać że ktoś tu jest. 496 01:10:04,584 --> 01:10:13,001 Przy odrobinie cierpliwości wciąż możemy uzyskać coś z niego, obserwując go. 497 01:10:13,126 --> 01:10:16,417 Nigdy nie nauczy się mówić, 498 01:10:16,542 --> 01:10:21,334 ale jestem pewien, że może się nauczyć interpretować znaki. 499 01:10:36,667 --> 01:10:43,209 Czasami to zauważałem wbija paznokcie w moją dłoń. 500 01:10:43,334 --> 01:10:49,376 Ale robi to, bo ma nie ma innego sposobu komunikacji. 501 01:10:49,501 --> 01:10:52,959 To nie po to, żeby mnie skrzywdzić. 502 01:10:59,626 --> 01:11:02,876 Nie drap mnie, mały. 503 01:11:14,251 --> 01:11:18,001 Spójrz, on mi daje drugą ręką. 504 01:11:46,584 --> 01:11:48,584 To jest radio. 505 01:12:05,792 --> 01:12:09,292 Daj mu to, żeby mógł to potrzymać. 506 01:12:19,376 --> 01:12:22,334 Trzyma go bardzo ostrożnie. 507 01:12:30,334 --> 01:12:33,501 On to lubi, czuje, że coś żyje. 508 01:12:41,959 --> 01:12:43,917 Czy to muzyka? 509 01:13:03,709 --> 01:13:07,542 Powinien spróbować to utrzymać przy uszach. 510 01:13:13,959 --> 01:13:17,292 Różne dźwięki, i jak na nie reaguje. 511 01:13:17,417 --> 01:13:19,001 Kiedy się nim opiekujesz... 512 01:13:19,126 --> 01:13:22,751 Czy trzeba go karmić, 513 01:13:22,876 --> 01:13:28,126 lub czy istnieje sposób, aby mu to pokazać jak używać łyżki? 514 01:13:28,251 --> 01:13:32,917 Musimy mu wszystko pokazać. Włożyliśmy mu to do ręki. 515 01:13:33,042 --> 01:13:39,792 Musimy wszystko położyć w jego dłoni. 516 01:13:39,917 --> 01:13:41,876 I wtedy już wie co on ma z tym zrobić? 517 01:13:42,001 --> 01:13:44,251 I wtedy zrozumie? 518 01:13:44,376 --> 01:13:50,126 A kiedy pójdzie spać, czy po prostu prowadzisz go do łóżka? 519 01:13:50,251 --> 01:13:51,751 Tak, musimy... 520 01:13:51,876 --> 01:13:55,917 Czy potrafi odróżnić noc od dnia? 521 01:13:56,042 --> 01:14:02,751 To trudne dla głuchoniewidomych. 522 01:14:02,876 --> 01:14:06,334 Nie potrafią trzymać się rutyny. 523 01:14:07,751 --> 01:14:11,001 Czy on wie jeśli jest dzień czy noc? 524 01:14:11,126 --> 01:14:13,751 Kiedy pora wstawać a kiedy pora iść spać? 525 01:14:13,876 --> 01:14:21,001 Nie, ale kiedy nadchodzi czas snu, zabieramy go do łóżka. 526 01:14:21,126 --> 01:14:25,667 I idzie spać? 527 01:14:25,792 --> 01:14:32,209 Tak, musimy założyć jego piżamę, i pójdzie spać. 528 01:14:32,334 --> 01:14:34,459 Nie może sam się ubrać? 529 01:14:34,584 --> 01:14:36,917 Nie, nie może. 530 01:14:37,042 --> 01:14:38,501 A czy może jeść sam? 531 01:14:38,626 --> 01:14:41,126 Oh! Patrzeć! 532 01:14:42,542 --> 01:14:45,042 Coś zaobserwowałem. 533 01:14:45,167 --> 01:14:47,709 - Czy może jeść sam? - Nie. 534 01:14:47,834 --> 01:14:51,209 Czy nie może jeść zupy i tym podobnych rzeczy z łyżką? 535 01:14:51,334 --> 01:14:55,459 - Nie, nie może. - Musisz go karmić? 536 01:14:55,584 --> 01:14:57,126 Nigdy nie próbowałeś? 537 01:14:57,251 --> 01:14:59,876 Co to oznacza? 538 01:15:00,001 --> 01:15:04,834 Próbowaliśmy dwa lub trzy razy. 539 01:15:11,042 --> 01:15:16,834 Muszę porozmawiać. 540 01:15:16,959 --> 01:15:21,459 Jestem pewien, że możesz wyciągnąć od niego wiele. 541 01:15:25,667 --> 01:15:28,084 Bądź dobrym chłopcem. 542 01:15:33,709 --> 01:15:38,376 Myślę, że się nudzi. 543 01:15:53,792 --> 01:15:55,959 Cześć. 544 01:16:11,709 --> 01:16:14,084 Cześć. Nie znam twojego imienia. 545 01:16:14,209 --> 01:16:16,209 Mittermeiera. 546 01:16:16,334 --> 01:16:18,501 - Nie będę tego pamiętać. - NIE? 547 01:16:18,626 --> 01:16:20,959 Resi. Resi. 548 01:16:25,292 --> 01:16:30,834 Przez pięć lat Heinrich Fleischmann, 51, 549 01:16:30,959 --> 01:16:34,417 mieszkał w domu opieki dla osób starszych niedaleko Nördlingen, z matką. 550 01:16:34,542 --> 01:16:39,792 Był głuchy od urodzenia i stracił wzrok w wieku 35 lat. 551 01:16:39,917 --> 01:16:43,126 Był tak bardzo zaniedbany przez jego rodzinę 552 01:16:43,251 --> 01:16:47,251 że zapomniał jak mówić i pisać. 553 01:16:47,376 --> 01:16:51,792 Odrzucony przez społeczeństwo ludzkie, 554 01:16:51,917 --> 01:16:54,167 szukał firmy zwierząt. 555 01:16:54,292 --> 01:16:57,042 Mieszkał z krowami w stajni przez długi czas. 556 01:17:05,209 --> 01:17:08,126 Szuka mojej ręki. 557 01:17:08,251 --> 01:17:11,167 Teraz też się śmieje. 558 01:17:13,709 --> 01:17:21,292 On patrzył za rękę swojej matki. 559 01:17:21,417 --> 01:17:23,126 Teraz twoja kolej. 560 01:17:28,792 --> 01:17:31,584 Myśli, że to moja ręka. 561 01:17:31,709 --> 01:17:33,876 Zna mój pierścionek. 562 01:17:34,001 --> 01:17:41,292 Chcemy... 563 01:17:45,459 --> 01:17:49,959 ...porozmawiać trochę. 564 01:17:58,709 --> 01:18:02,959 Czy on może rozmawiać? 565 01:18:03,084 --> 01:18:05,459 Czy on może rozmawiać? 566 01:18:05,584 --> 01:18:08,667 Cóż, gdyby mógł zobaczyć usta, 567 01:18:08,792 --> 01:18:11,792 mógłby rozmawiać. 568 01:18:11,917 --> 01:18:19,709 Kiedy był w stanie widzieć Mógłbym z nim porozmawiać, tak jak mogę teraz rozmawiać z tobą. 569 01:18:19,834 --> 01:18:22,834 Ale teraz nie może już tego zrobić... 570 01:18:24,376 --> 01:18:29,042 Zimą zaprowadziłem go do okna 571 01:18:29,167 --> 01:18:34,251 Włożyłem jego rękę w śnieg i powiedział: „Śnieg!” 572 01:18:34,376 --> 01:18:37,667 Ale straciłem kontakt. 573 01:18:37,792 --> 01:18:39,667 Czasem powie słowo. 574 01:18:39,792 --> 01:18:43,001 Co jakiś czas. Ale to bardzo rzadkie. 575 01:18:46,626 --> 01:18:52,876 Czy pytał, kim jesteśmy? po naszej ostatniej wizycie? 576 01:18:53,001 --> 01:18:55,542 Nie. 577 01:18:55,667 --> 01:19:01,292 Kiedy przyjdą moje dzieci, ich nie rozpoznaje. 578 01:19:01,417 --> 01:19:03,542 Nie poznaje swojego rodzeństwa? 579 01:19:03,667 --> 01:19:06,542 Nie, on nie wie kim oni są. 580 01:19:06,667 --> 01:19:08,876 Położyłem ich ręce w jego, 581 01:19:09,001 --> 01:19:13,126 ale mówią, – Och, on nie wie, kim jestem. 582 01:19:14,167 --> 01:19:18,001 On nie chce widzieć nieznajomych. 583 01:19:19,834 --> 01:19:23,626 Jestem pewien, że wyciągnął wnioski z doświadczenia. 584 01:19:23,751 --> 01:19:25,459 Jestem pewien, że tak. 585 01:19:25,584 --> 01:19:29,209 Jest wiele rzeczy, których nie wiem. 586 01:19:32,542 --> 01:19:34,667 Do widzenia. 587 01:19:50,626 --> 01:19:55,376 Pożegnałeś się? 588 01:20:01,376 --> 01:20:03,584 Tak, powiedziałem to. 589 01:20:03,709 --> 01:20:06,834 Do widzenia. 590 01:23:56,709 --> 01:24:01,501 Gdyby była kolejna wojna światowa, 591 01:24:01,584 --> 01:24:05,459 Nawet bym tego nie zauważył.